Bu doküman neyle ilgili?

Bu ek, Rainforest Alliance standartlarının Çevre Bölümündeki Arazi gereklilikleri için ek bağlayıcı içerik içerir.

Dokümanın içerdikleri:

• Doğal ormanların, diğer doğal ekosistemlerin ve sit alanlarının korunmasına ilişkin temel gerekliliklerle ilgili ilave bilgiler.

• Sürdürülebilir Tarım Standardı için arazi sınırları dışındaki koruma ve restorasyon alanlarına ilişkin ilave ayrıntılar.

• Rejeneratif Tarım Standardı için doğal ekosistemlerin ve bitki örtüsünün korunması ve geliştirilmesine ilişkin ilave ayrıntılar.

Bu doküman ne zaman ve nasıl kullanılır?

Bu doküman, Sertifika Sahiplerine ve Sertifikasyon Kuruluşlarına dahil edilen gereklilikler ve bunların uygulanması hakkında ek ayrıntılar sağlar. Doküman üç bölüme ayrılmıştır:

• Arazi standartları için Temel Gereklilikler

• Sürdürülebilir Tarım Standardı Gereklilikleri

• Rejeneratif Tarım Standardı Gereklilikleri

Temel gereklilikler tüm Arazi standartları için geçerlidir. Sürdürülebilir Tarım Standardı ve Rejeneratif Tarım Standardı bölümlerindeki gereklilikler, ilgili standart için geçerli olan özel ve/veya sürekli geliştirme gerekliliklerini içerir.

v1.2'den v1.3'e yapılan güncellemedeki değişiklikler

Arazi standartları için Temel Gereklilikler

Bu bölüm, Rainforest Alliance Sürdürülebilir Tarım Standardı (SAS) ve Rejeneratif Tarım Standardı'nın (RAS) ilgili temel gerekliliklerinin uygulanması için daha fazla ayrıntı sağlar.

1. Doğal ormanların, diğer doğal ekosistemlerin ve sit alanlarının korunması

Bu bölüm, Sürdürülebilir Tarım Standardında yer alan 6.1.1 numaralı gereklilik olan dönüşüm ve 6.1.2 numaralı gereklilik olan sit alanlarına yapılan ihlaller hakkında ek bilgi verir.

1.1 Gereklilik 6.1.1 ve 6.1.2 ile bağlantılı Coğrafi Veri Risk Değerlendirmesi

Rainforest Alliance'ın coğrafi veri risk değerlendirmesi Sertifika Sahiplerine aşağıdaki bilgileri sağlar:

• Ormansızlaşma risk haritası.

• Sit alanlarının zarar görme risk haritası.

• Her bir arazi biriminin ormansızlaşma ve korunan alanlara yapılan ihlal düzeyini içeren coğrafi veri risk tablosu.

Bu çıktılar, Rainforest Alliance Standartları gereklilik 6.1.1 ve 6.1.2 ile ilgili olası uyumsuzluklara genel bir bakış niteliğindedir. Risk değerlendirmesi, Rainforest Alliance platformunda Sertifika Sahipleri ve Sertifikasyon Kuruluşları tarafından kullanılabilir ve coğrafi konum verileri her güncellendiğinde yenilenir.

1.2 Gereklilik 6.1.1 ile bağlantılı olarak doğal orman ve doğal ekosistemlerin dönüştürülmemesi

Temel gereklilik 6.1.1, 1 Ocak 2014 tarihini, bu tarihten sonra ormansızlaştırmanın ve dönüştürmenin gerçekleştirilemeyeceği son tarih olarak belirler. Bu tarihten sonra gerçekleşen ormansızlaştırma veya dönüştürmeye dair durumlar, belirli bir alanı veya üretim birimini Rainforest Alliance Tarım Standardına uygun olmayan hale getirir ve sertifikasyon iptaline veya reddine neden olabilir.

Bununla birlikte, aşağıdaki bölüm 1.4'te ayrıntılı olarak açıklandığı üzere iyileştirilebilecek küçük çaplı ormansızlaşma veya dönüşüm vakaları için bir miktar esneklik sağlanmaktadır. Bunun yanı sıra, altyapı yönetimi için yapılacak küçük çaplı dönüşümler, bölüm 1.5'te açıklanan talep prosedürü doğrultusunda Rainforest Alliance tarafından uygun görülebilir.

1.3 Gereklilik 6.1.1 ile bağlantılı dönüşüm konusunun tanımlanması

Rainforest Alliance'ın ormansızlaşma risk değerlendirmesi, bir arazi biriminin ormansızlaşma riski taşıyıp taşımadığını belirlemek için Sertifika Sahiplerinden 2014'ten itibaren yüklenen coğrafi verileri inceler. Ormansızlaşmış alan ile çakışan arazi birimi alanının yüzdesine bağlı olarak üç risk seviyesi belirlenir: %0 çakışan alan varsa düşük risk (yeşil), %1,2'ye kadar orta risk (turuncu) ve %1,2'den fazla çakışan alan varsa yüksek risk (kırmızı) olarak değerlendirilir.  Düşük risk önemsiz risk olarak kabul edilirken orta ve yüksek risk önemli risk olarak kabul edilir.

Ormansızlaşma risk değerlendirmesi yapılırken, bazı durumlarda Rainforest Alliance tarafından tanımlanan dönüşüm ve kabul edilebilir arazi kullanım değişiklikleri arasında ayrım yapılmayabilir, bu durumlar örneğin aşağıdakiler olabilir:  

• Hasat edilen ve tarımsal kullanıma dönüştürülen ancak doğal ekosistemin dönüştürülmesi söz konusu olmayan orman plantasyonları.

• Doğal ormanların dönüştürülmesini içermeyen gölge veren ağaçların hasadı.

• 2014 yılı son tarihinden önce meydana gelen ağaç örtüsü kaybı.

Sertifika Sahipleri, uygunsuzluk riski altındaki alanları ve grup üreticilerini belirlemek, bu riskleri değerlendirmek ve uygun şekilde yönetmek adına adımlar atmak için Rainforest Alliance risk değerlendirmesini kullanmalıdır.

Sertifika Sahibi, orta veya yüksek riskli olarak kategorize edilerek önemli ölçüde ormansızlaşma riski taşıyan arazi birimlerinde iç denetimler gerçekleştirmekle yükümlüdür. Bu denetimlerde, üreticilerle yapılacak görüşmeler ve gerçekleştirilecek arazi gözlemleri yoluyla kanıt toplanarak herhangi bir arazi dönüştürmenin gerçekleşip gerçekleşmediği teyit edilmelidir. Toplanan kanıtlar denetim süreci boyunca ve sonrasında saklanmalı ve denetçiler veya Rainforest Alliance tarafından talep edildiğinde hazır bulundurulmalıdır. Dönüştürme(ler)in gerçekleşip gerçekleşmediğini doğrulayacak kanıtlar şunları içerebilir:

• Konuyla ilgiliyse, güncellenmiş arazi kullanım sınırı çokgenleri.

• Ulusal mevzuata uygun olarak arazi kullanım haklarını veya arazinin yasal mülkiyetini gösteren belgeler (örneğin, arazi tapuları, yerli halkların yasal hakları, devlet izinleri, sertifikalar veya doğrulanabilir geleneksel yollar).

• Coğrafi etiketli fotoğraflar, haritalar veya diğer görsel kanıtlar.

• Üretici, topluluk üyeleri ve diğer paydaşlarla yapılan görüşmelerin kayıtları.

• Yerel kamu kurumlarından alınan bilgiler (örn. Ormancılık kurumları, Milli Parklar vb.).

1.4 Gereklilik 6.1.1 ile bağlantılı olarak halihazırda gerçekleşmiş olan Küçük Çaplı Dönüşüm

İlk sertifikasyon denetiminden önce yapılan iç denetimde dönüştürme tespit edilirse, Sertifika Sahibi bu dönüştürmenin burada tanımlanan minör dönüştürme eşiklerine denk gelip gelmediğini kontrol etmeli ve bölüm 1.4.1 uyarınca bir restorasyon planı uygulamalıdır. Dönüştürme(ler) eşik değerlerin üzerindeyse, Sertifika Sahibi uygun olmayan grup üreticisini, araziyi veya arazi birimini sertifikasyon programından çıkarmalıdır. EUDR uyumlu araziler dahil tüm araziler için dönüştürme 1 Ocak 2014 ile 31 Aralık 2020 tarihleri arasında gerçekleşmiş olması gerekir. Sertifika Sahipleri ve/veya grup üreticileri bu ilave kriterleri karşılamalıdır:

a) Büyük araziler ve bireysel araziler

Bir grubun parçası olarak sertifikalandırılmış araziler de dahil olmak üzere büyük araziler ve bireysel araziler için dönüştürme, arazi topraklarının %1'inden fazlası veya 10 hektardan fazla bir alanı (hangisi daha küçükse) kapsamamalıdır.

b) Grup sertifikasyonu

Grup sertifikasyonuna dahil küçük araziler için dönüştürme, arazi birimi alanının toplamının %1'inden fazlasını kapsamamalıdır.

Rainforest Alliance, belirli Sertifika Sahipleri için ve duruma göre bu izinleri gözden geçirme, onaylama, reddetme veya iptal etme haklarını saklı tutar.

1.4.1 Halihazırda gerçekleşmiş olan Küçük Çaplı Dönüşümün Restorasyonu

Bu eşikler dahilindeki dönüştürmeler için arazi yönetimi, dönüştürülen ormanı veya ekosistemi iyileştirmek için bir ekolog ile birlikte restorasyon planı oluşturmalıdır. Planlanan restorasyon aşağıdaki özelliklere sahip olmalıdır:

• Orantılı: Restore edilecek alan en az dönüştürülen alan kadar büyük olmalıdır. Bu gereklilik, dönüştürülen alanı üretimden çıkarıp restore edilerek veya yakındaki bir alanda restorasyon çalışması yürüterek ve/veya telafi edici koruma faydaları sağlayarak karşılanabilir.

• Eşdeğer: Restore edilecek ekosistem, ekolojik değer bakımından kaybedilen doğal ekosisteme eşdeğer olmalıdır. Restore edilen alanın değeri dönüştürülen alanın değerinden düşükse veya düşük olacaksa daha büyük bir alan restore edilmelidir.

• İlave: Restorasyon faaliyetleri, Rainforest Alliance'ın doğal bitki örtüsü ile ilgili gerekliliklerine uygunluk da dahil olmak üzere diğer nedenlerle planlanan faaliyetlere ilave olarak yapılmalıdır.

• Kalıcı: Restorasyon faaliyetleri; finansman, yönetim sorumlulukları ve net şekilde anlaşılabilir toprak belirlemeleri ve toprak hakları dahil olmak üzere uzun vadeli uygulanabilirliği sağlayacak şekilde tasarlanmalıdır.

Buna ek olarak, grup sertifikasyonu kapsamında başka dönüştürmelerin önlenmesi için aşağıdakilerin uygulanması gerekmektedir:

• Daha fazla ormansızlaştırmayı önlemek amacıyla grup üreticilerine yönelik bir yaptırım sisteminin kurulması.

• Grup üreticileri için farkındalık arttırma amaçlı önlemlerin veya eğitimlerin uygulanması.

• Risk değerlendirmesinde önemli ölçüde ormansızlaşma riski taşıdığı tespit edilen tüm grup üreticileri için arazi birimlerinin çokgenlerinin toplanması.

Yönetim, Rainforest Alliance'a farmcert@ra.org adresi aracılığıyla bir restorasyon planı sunmalıdır. Bu plan, aşağıdaki öğeleri kapsamalıdır:

• Uygulanacak faaliyetlerin kesin vadeli hedefler ve sorumluluklar ile tanımlanması.

• Restore edilen alan için en az üç yılda bir uygulanacak bir izleme planı.

• Restore edilecek alan(lar)ın çokgenleri.

• Dikilecek ağaç türlerinin listesi.

• Her üç yılda bir ilerleme raporlarının iç denetçilere sunularak bunların restorasyon alanının durumu ile tutarlı olup olmadığının incelenmesi ve doğrulanması.

Not: Grup içindeki küçük üreticiler için restorasyon süreçlerinin uygulanması, izlenmesi ve raporlanması grup yönetimi tarafından kolaylaştırılmalıdır. İlgili grup üreticileri için bu eylemlerin gerçekleştirilmemesi durumunda grup yönetimi sorumludur ve bu, potansiyel olarak sertifikasyonun reddi veya iptal edilmesiyle sonuçlanabilir.

1.5 Gereklilik 6.1.1 ile bağlantılı Altyapı için Planlanan Küçük Çaplı Dönüşüm

Toplam sertifikalı toprak yüzölçümünün %1'ine kadar büyüklüğe sahip doğal ekosistemlerin arazi veya işleme operasyonları için gerekli altyapıyı sürdürülebilir kılmak veya genişletmek için dönüştürülmesine aşağıdaki koşullar altında izin verilebilir:

1. Dönüştürme yapılmasına, yalnızca yeni arazi altyapısının kurulması veya mevcut arazi altyapısının (örneğin pompalama tesisleri, kanallar, göletler, su bentleri, barajlar ve setler dahil olmak üzere yollar veya sulama altyapısının), kalıcı olarak kurulmuş makinelerin veya yıkama, işleme veya ambalajlama tesislerinin onarılması veya modernize edilmesi nedenleriyle izin verilir.

2. Arazi veya grup yönetimi, önerilen altyapı kurulumunun veya onarımının ilgili alan dönüştürülmeden gerçekleştirilememesinin nedeni de dahil olmak üzere altyapı planını önceden belgeye döker.

3. Genel sertifikalı arazinin çokgenleri ve dönüştürülen alan, dönüştürülecek arazi yüzölçümünün toplam sertifikalı arazini için izin verilen %1 eşiğinin altında olduğunu kanıtlamak amacıyla toplanır. Not: %1 eşiği, sertifikasyon için ilk başvuru tarihinden itibaren izin verilen kümülatif toplam alana tekabül etmektedir.

4. Dönüştürme öncesinde, arazi veya grup yönetimi Rainforest Alliance'tan onay almalıdır. Yönetim, dönüştürülecek alanın planı ve çokgenleriyle birlikte dönüştürme nedenlerini de içeren bir planı onay almak üzere farmcert@ra.org adresine gönderir.

5. Dönüşüm, Rainforest Alliance Standartlarının 6.1.2 gerekliliğine tamamen uygun olacaktır.

6. Dönüşüm, geçerli yasalara tamamen uygun olacaktır.

7. Dönüşüm, arazinin veya alanın Yüksek Koruma Değeri (HCV) değerlendirmesinde/değerlendirmelerinde yer alan Yüksek Koruma Değerine Sahip alanlara ilişkin bütün tanımlarla veya önerilerle tutarlı olacaktır.

8. Rainforest Alliance, dönüşüm planının değerlendirilmesinden sonra, Sertifika Sahibinden bölüm 1.4.1'te açıklandığı şekilde restorasyon planı uygulaması talep etme hakkını saklı tutar.

9. Bu ödenek, Avrupa Birliği Ormansızlaşma Yönetmeliği ile uyumlu kakao ve kahve Sertifikasyon Sahipleri için geçerli değildir.

1.6 Gereklilik 6.1.2 ile bağlantılı olarak Sit Alanlarına İhlalde Bulunulmaması  

Rainforest Alliance risk değerlendirmesi, standartların 6.1.2 numaralı gerekliliği ile uyumsuzluk riskini değerlendirmek üzere, bir arazi biriminin sit alanı veya sit alanının belirlenmiş tampon bölgeleri içinde yer alma olasılığını ve bu alanlarda tarımsal üretime geçerli yasalar uyarınca izin verilip verilmediğini tespit eder.

Rainforest Alliance, sit alanlarının IUCN sınıflandırmasını kullanarak “üst düzey" ve "üst düzey olmayan" sit alanları belirlemiştir. “Üst düzey” koruma alanlarında tarımsal üretim yasaklanırken, "üst düzey olmayan" koruma alanlarında tarımsal faaliyetlere belirli koşullar altında izin verilmekte ve bu durum yasalarla düzenlenmektedir. Buna dayanarak üç risk seviyesi belirlenmiştir: Yeşil renk ile belirtilen alan düşük riskli olup sit alanlarını kapsamaz, turuncu renk ile belirtilen alan orta riskli olup "üst düzey olmayan" sit alanlarını kapsar ve kırmızı renk ile belirtilen alan yüksek riskli olup "üst düzey" sit alanlarını kapsar.  

Risk değerlendirmesi sırasında arazi birimleri yüksek riskli olarak tanımlanırsa Sertifika Sahipleri iç denetimde bu gibi arazilerin tümünü ziyaret etmeli ve üretimin “üst düzey” sit alanı içinde gerçekleşmediğini gösteren kanıtları toplamalıdır. Toplanan kanıtlar denetim süreci boyunca ve sonrasında saklanmalı ve denetçiler veya Rainforest Alliance tarafından talep edildiğinde hazır bulundurulmalıdır. Bir sit alanına veya tampon bölgeye ihlalin yapılıp yapılmadığını teyit edecek kanıtlar şunları içerebilir:

• İlgili ise, düzeltilmiş arazi sınırı çokgenleri.

• Ulusal mevzuata uygun arazi kullanımı ve/veya yasal hakları gösteren dokümanlar.

• Coğrafi etiketli fotoğraflar, haritalar, diğer görsel kanıtlar.

• Üretici ve diğer paydaşlarla yapılan görüşmelerin kayıtları.

Orta riskli olarak tanımlanan arazi birimleri, üretim veya işleme faaliyetlerinin sit alanı içinde gerçekleşip gerçekleşmediğini ve geçerli yasalara uygun olup olmadığını değerlendirmek üzere Sertifika Sahipleri tarafından ziyaret edilecektir. Bu tür üreticiler en azından aşağıdakileri sunmalıdır:

• Ulusal mevzuata uygun arazi kullanımı ve/veya yasal hakları gösteren dokümanlar.

Sürdürülebilir Tarım Standardı Gereklilikleri

Bu bölüm, yalnızca Rainforest Alliance Sürdürülebilir Tarım Standardı (SAS) için geçerli olan ilgili özel ve/veya sürekli geliştirme gerekliliklerinin uygulanması için ek ayrıntılar sağlar.

2. Arazi sınırları dışındaki koruma ve restorasyon alanları

Bu bölüm, Sürdürülebilir Tarım Standardının 6.2.3 ve 6.2.4 numaralı sürekli geliştirme gereklilikleriyle ilgili olarak sertifikalı arazi dışındaki koruma ve/veya restorasyon alanlarının korunmasına yönelik koşulları sunmaktadır.

2.1 Gereklilik 6.2.3 ve 6.2.4 ile bağlantılı, sertifikalı arazinin dışındaki koruma ve restorasyon alanlarına ilişkin koşullar

Üreticiler, arazide gerekli doğal bitki örtüsü yüzdesine ulaşmanın verimli tarım alanını azaltmadan mümkün olmadığı durumlarda, aşağıdaki koşullar altında arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanlarıyla arazideki bitki örtüsü alanını tamamlama seçeneğine sahiptir:

1. Üreticiler, ancak arazilerinde gerekli doğal bitki örtüsü yüzdesine ulaşamadıkları durumlarda, arazi sınırları dışında koruma veya restorasyon alanları oluşturabilirler.

2. Üreticiler, arazideki mevcut doğal bitki örtüsünü farklı toprak kullanımı şekillerine dönüştürmezler. Arazi sınırları dışındaki koruma alanları, sadece arazideki mevcut ve ek bitki örtüsünü tamamlamak için kullanılabilir. Arazi dışındaki koruma alanları, arazideki bitki örtüsünün yerine geçecek şekilde kullanılamaz.

3. Üreticiler, arazilerinde gerekli doğal bitki yüzdesinin bir kısmını ve doğal bitki örtüsünün bir yüzdesini de arazi sınırları dışındaki koruma alanı şeklinde oluşturabilirler. Örneğin, bir üretici, arazide %5 oranında ve arazi dışında %5 oranında doğal bitki örtüsüne oluşturabilir.

4. Sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanı, bu alanın en az 25 yıl süreyle uzun vadeli olarak korunmasını etkin bir şekilde sağlar.

5. Sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanı, mevcut duruma göre ek koruma değeri ve koruma statüsü sağlar: Alan biyolojik çeşitlilik değeri açısından korunur veya geliştirilir.

6. Sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanı, sertifikalı araziye benzer bir ekosistem içinde yer alır. Örneğin, sertifikalı arazi, yağmur ormanlarının hakim ekosistem olduğu bir bölgedeyse, koruma alanı yağmur ormanlarının hakim olduğu bir bölgede bulunur.

7. Sertifika Sahipleri, tüm gereklilikleri içeren koruma veya restorasyon planını farmcert@ra.org adresi üzerinden Rainforest Alliance'a gönderecektir.

2.2 Gereklilik 6.2.3 ve 6.2.4 ile bağlantılı, sertifikalı arazi dışındaki koruma ve restorasyon alanlarının denetlenebilirliğine ilişkin koşullar

1. Sertifika Sahipleri, arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alan(lar)ı için çokgen verisi sağlayacaktır.

2. Sertifika Sahipleri, koruma veya restorasyon alanının/alanlarının yüz ölçümünü (ha) ve bu verinin sertifikalı arazi alanıyla ilgili olarak temsil ettiği yüzdeyi belirtir.

3. Sertifika Sahipleri, koruma veya restorasyon alanına/alanlarına, etkisi en az 25 yıl sürecek uzun vadeli koruma sağlanabileceğini belirten dokümanları gösterir.

4. Denetçi, arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanını en az üç yılda bir ziyaret eder. Sertifika Sahipleri, sertifikalı arazi sınırları dışındaki koruma veya restorasyon alanının denetlenmesiyle ilgili ortaya çıkan ekstra masrafları öderler (örneğin denetçilerin doğrulama için koruma veya restorasyon alanına/alanlarına seyahat masrafları).

Rejeneratif Tarım Standardı Gereklilikleri

Bu bölüm, yalnızca Rainforest Alliance Rejeneratif Tarım Standardı (RAS) için geçerli olan ilgili özel ve/veya sürekli geliştirme gerekliliklerinin uygulanması için ek ayrıntılar sağlar.

3. Doğal ekosistemlerin ve bitki örtüsünün korunması ve geliştirilmesi.

Bu bölüm, özel gereklilik 6.2.5'e uygunlukla ilgili bilgiler sunar.

3.1 Özel gereklilik 6.2.5 ile bağlantılı doğal ağaç örtüsünün korunması

Aşağıdaki ek gerekliliklere uygunluk sağlanmalıdır.

Diğer bilgiler

Bu dokümanın ilk yayın tarihi (v1.0): 1 Temmuz 2022.

Sertifikasyon için “bağlayıcı” olarak belirtilen dokümanlara uyulmalıdır. “Bağlayıcı olmayan” olarak belirtilen dokümanlar, okuyucuların gereklilikleri ve diğer bağlayıcı içerikleri anlamalarına ve uygulamalarına yardımcı olmak için zorunlu olmayan bilgiler sağlar.

Çeviri Konusunda Sorumluluk Reddi

Çeviride yer alan bilgilerin tam anlamlarına ilişkin herhangi bir sorunuz olduğunda netleştirmek için lütfen resmi İngilizce versiyona başvurun. Çeviriden kaynaklanan uyuşmazlıklar veya anlam farkları bağlayıcı değildir ve denetim veya sertifikasyon açısından herhangi bir etkisi yoktur.

Bu içeriğin Rainforest Alliance'ın önceden yazılı izni alınmadan çoğaltılması, değiştirilmesi, dağıtılması veya yeniden yayınlanması kesinlikle yasaktır.

Daha fazla bilgi edinmek mi istiyorsunuz?

Rainforest Alliance sertifikası alma hususunda yardım almak için customersuccess@ra.org adresinden Customer Success ekibimizle iletişime geçin

Rainforest Alliance hakkında daha fazla bilgi edinmek için, www.rainforest-alliance.org sitesine göz atın, info@ra.org e-posta adresi ya da De Ruijterkade 6, 1013AA Amsterdam, The Netherlands adresinden ulaşabileceğiniz Rainforest Alliance Amsterdam Ofisi ile iletişime geçin.